1
00:00:04,383 --> 00:00:07,053
("Hermosa tu
(Versión Megáfono)" reproduciendo)

2
00:00:10,973 --> 00:00:14,894
♪ Paradas de tranvía
en Constitución ♪

3
00:00:14,935 --> 00:00:17,146
♪ Él pisa ♪

4
00:00:17,188 --> 00:00:20,149
♪ Su rostro inescrutable ♪

5
00:00:20,191 --> 00:00:22,234
♪ De repente, es ♪

6
00:00:22,276 --> 00:00:26,697
♪ Inmutablemente cierto ♪

7
00:00:26,739 --> 00:00:29,408
♪ Mi corazón palpitante ♪

8
00:00:29,450 --> 00:00:31,827
♪ Es irrefutable ♪

9
00:00:31,869 --> 00:00:36,332
♪ Este hombre apuesto
muy adecuado ♪

10
00:00:36,373 --> 00:00:39,126
♪ Simplemente debo encontrarme ♪

11
00:00:39,168 --> 00:00:42,546
♪ Hermosa tu ♪

12
00:00:43,672 --> 00:00:48,219
♪ El guante que se me cayó
fue sin intención ♪

13
00:00:48,260 --> 00:00:50,846
♪ no lo estaría
poco convencional... ♪

14
00:00:50,888 --> 00:00:52,765
Te veré en siete.

15
00:00:52,807 --> 00:00:54,141
♪ Di ese pensamiento ♪

16
00:00:54,183 --> 00:00:57,019
♪ Eran hipotéticamente ciertas ♪

17
00:00:57,061 --> 00:00:58,395
♪ Pasando por ♪

18
00:00:58,437 --> 00:01:01,816
♪ Incomprensible ♪

19
00:01:01,857 --> 00:01:04,235
♪ Simplemente debo encontrarme ♪

20
00:01:04,276 --> 00:01:06,987
♪ Hermosa tú. ♪

21
00:01:08,114 --> 00:01:10,866
♪ ♪

22
00:01:17,331 --> 00:01:19,083
Mañana, sol.

23
00:01:21,127 --> 00:01:23,754
♪Uno de estos días♪

24
00:01:26,006 --> 00:01:28,092
♪ Bebé, tu toque ♪

25
00:01:30,177 --> 00:01:33,180
♪ Perderá su magia. ♪

26
00:01:34,598 --> 00:01:36,892
♪ ♪

27
00:01:44,525 --> 00:01:46,527
(jadea suavemente)

28
00:01:47,695 --> 00:01:49,446
¿Camelia?

29
00:01:49,488 --> 00:01:50,948
(jadeos)

30
00:01:53,617 --> 00:01:55,369
Oh, Dios.

31
00:01:57,538 --> 00:02:00,374
No.

32
00:02:00,416 --> 00:02:03,252
Oh, Dios. No.

33
00:02:06,881 --> 00:02:08,966
♪ ♪

34
00:02:13,470 --> 00:02:16,056
Mmm. Hola.

35
00:02:17,016 --> 00:02:18,309
Ey.

36
00:02:22,313 --> 00:02:24,398
♪ ♪

37
00:02:26,650 --> 00:02:28,736
(jadeando)

38
00:02:32,031 --> 00:02:32,990
Oye.

39
00:02:33,032 --> 00:02:35,242
(jadeando)

40
00:02:35,284 --> 00:02:37,077
Oye.

41
00:02:37,119 --> 00:02:38,954
Lo siento, yo...

42
00:02:38,996 --> 00:02:40,581
Pensé en conseguir un rápido
entrena. Estabas...

43
00:02:40,623 --> 00:02:42,958
Tarde. Sí, lo sé.
Lo siento. (risas)

44
00:02:44,877 --> 00:02:46,545
Bueno, gracias
por hacer esto.

45
00:02:46,587 --> 00:02:48,130
Sí, quiero decir,

46
00:02:48,172 --> 00:02:49,924
realmente no hemos sido buenos
en un tiempo.

47
00:02:49,965 --> 00:02:51,842
Es importante hacer esto bien.

48
00:02:53,052 --> 00:02:54,261
Sí, como...

49
00:02:54,303 --> 00:02:55,346
como los adultos. (risas)

50
00:02:55,387 --> 00:02:57,765
Sí. Al frente.

51
00:02:57,806 --> 00:02:59,558
Sin complicaciones.

52
00:02:59,600 --> 00:03:01,018
Sí. (risas)

53
00:03:01,060 --> 00:03:02,519
Eh...

54
00:03:02,561 --> 00:03:04,230
Ah.

55
00:03:04,271 --> 00:03:06,148
Oh, trajiste mi franela.

56
00:03:06,190 --> 00:03:08,400
Aunque yo...

57
00:03:08,442 --> 00:03:12,780
Probablemente nunca lo haré
Luce tan bien como tú.

58
00:03:15,199 --> 00:03:17,910
♪ He estado en un barco fantasma ♪

59
00:03:17,952 --> 00:03:20,246
♪ Desde 1932 ♪

60
00:03:20,287 --> 00:03:22,873
♪ A la deriva
los siete mares ♪

61
00:03:22,915 --> 00:03:26,085
♪ Al otro lado del océano azul... ♪

62
00:03:26,126 --> 00:03:27,628
KAELA: Más.

63
00:03:27,670 --> 00:03:29,171
(exhala)

64
00:03:29,213 --> 00:03:30,089
DEV: Está bien, no lo sé.
si puedes soportar más.

65
00:03:30,130 --> 00:03:31,757
Ah, puedo.

66
00:03:31,799 --> 00:03:33,425
Y lo haré.

67
00:03:33,467 --> 00:03:34,802
(risas)

68
00:03:34,843 --> 00:03:36,303
(exhala) Está bien.

69
00:03:36,345 --> 00:03:37,513
(gemidos)

70
00:03:37,554 --> 00:03:39,640
Trayendo el calor.

71
00:03:39,682 --> 00:03:41,976
Aquí vamos. Bueno.

72
00:03:42,017 --> 00:03:44,645
♪ Ahora he perdido
tantas vidas... ♪

73
00:03:44,687 --> 00:03:45,688
Está bien, tío.

74
00:03:45,729 --> 00:03:46,981
Esto es chutney de chile verde.

75
00:03:47,022 --> 00:03:48,524
no una mermelada de mango casera.

76
00:03:48,565 --> 00:03:51,610
Mmm. Bueno. Bien.

77
00:03:51,652 --> 00:03:54,196
¿Sí?

78
00:03:54,238 --> 00:03:56,657
tanta mierda...

79
00:03:57,616 --> 00:03:59,076
(risas):
Ah, ¿qué? O-está bien.

80
00:03:59,118 --> 00:04:01,370
♪ Desde 1932... ♪

81
00:04:03,289 --> 00:04:05,291
Dios mío. Eso hace calor.

82
00:04:05,332 --> 00:04:06,667
Yo doy.

83
00:04:06,709 --> 00:04:07,835
Sí, hacía bastante calor.

84
00:04:07,876 --> 00:04:09,044
Fue. Mmmm.

85
00:04:09,086 --> 00:04:10,754
Oye, espera, espera,
espera, espera, espera.

86
00:04:10,796 --> 00:04:12,423
¿Qué?

87
00:04:12,464 --> 00:04:14,174
Pensé que esta era una cita real.

88
00:04:14,216 --> 00:04:15,968
Ya sabes, se supone que debemos hacer
sopa ligera de cabra juntos.

89
00:04:16,010 --> 00:04:19,221
Tienes razón. Tienes razón.

90
00:04:19,263 --> 00:04:20,389
(risas)

91
00:04:21,724 --> 00:04:23,267
Mmm.

92
00:04:23,309 --> 00:04:25,060
No es gracioso.

93
00:04:25,102 --> 00:04:27,062
Simplemente feliz.

94
00:04:27,104 --> 00:04:28,897
Averiguar sobre
Células madre de Macy

95
00:04:28,939 --> 00:04:30,816
Acabo de hacer un montón de
las cosas tienen sentido y...

96
00:04:32,276 --> 00:04:34,570
¿No he sido tan feliz?
en una relación

97
00:04:34,611 --> 00:04:36,030
en mucho tiempo.

98
00:04:37,031 --> 00:04:40,492
¿Acabas de usar la palabra R?

99
00:04:40,534 --> 00:04:42,036
Tal vez.

100
00:04:42,077 --> 00:04:44,121
Bueno, entonces tal vez
nuestro muy importante,

101
00:04:44,163 --> 00:04:47,207
fecha muy oficial podría utilizar
un pequeño descanso.

102
00:04:47,249 --> 00:04:49,126
Ah, ¿un intermedio?

103
00:04:49,168 --> 00:04:51,795
Una especie de interludio.

104
00:04:51,837 --> 00:04:54,923
♪ Que no lo hiciste
ámame también. ♪

105
00:04:54,965 --> 00:04:56,091
Mmm.

106
00:04:57,092 --> 00:05:00,429
Entonces, um, tengo
reuniones esta noche.

107
00:05:00,471 --> 00:05:01,972
Sí.

108
00:05:02,014 --> 00:05:03,891
Bien.

109
00:05:03,932 --> 00:05:06,101
Por supuesto.

110
00:05:07,853 --> 00:05:09,563
Bueno...

111
00:05:09,605 --> 00:05:11,065
eso fue divertido.

112
00:05:11,106 --> 00:05:14,568
Y también algo único.

113
00:05:15,527 --> 00:05:17,780
Bien.

114
00:05:19,156 --> 00:05:22,326
Después de todo, besa y díselo a Mel.

115
00:05:22,368 --> 00:05:24,620
(golpeando)

116
00:05:24,661 --> 00:05:26,789
Tu cita está aquí.

117
00:05:29,166 --> 00:05:30,334
Está bien.

118
00:05:30,376 --> 00:05:33,128
Yo... nos vemos por ahí.

119
00:05:38,050 --> 00:05:40,010
(charla confusa)

120
00:05:45,140 --> 00:05:46,600
Mel, ¿estás bien?

121
00:05:46,642 --> 00:05:48,811
¿Qué pasó?

122
00:05:48,852 --> 00:05:51,313
un par de vodka tonics
no curará.

123
00:05:53,732 --> 00:05:55,109
¿Eres la próxima cita de Roxie?

124
00:05:55,150 --> 00:05:58,028
voy a entrar en el velo
para encontrar Camelia.

125
00:05:58,070 --> 00:06:00,406
¿Como en su esposa muerta?

126
00:06:04,493 --> 00:06:06,120
Oh, no lo sabía
ustedes dos eran...

127
00:06:06,161 --> 00:06:07,413
No lo somos.

128
00:06:08,580 --> 00:06:10,666
Nos vemos por ahí, Liebre.

129
00:06:15,629 --> 00:06:16,922
FLOR:
Aquí tienes.

130
00:06:16,964 --> 00:06:18,799
voy a encender esto
por privacidad.

131
00:06:21,552 --> 00:06:23,762
¿Vela antivigilancia?

132
00:06:23,804 --> 00:06:25,180
No puedo ser demasiado cuidadoso.

133
00:06:25,222 --> 00:06:27,808
Nunca se sabe quién está escuchando
'por aquí.

134
00:06:32,020 --> 00:06:34,064
piedras preciosas de náyade,

135
00:06:34,106 --> 00:06:35,315
como se discutió.

136
00:06:35,983 --> 00:06:37,526
Tu turno.

137
00:06:43,198 --> 00:06:45,784
¿Y es mármol de portal real?

138
00:06:47,411 --> 00:06:48,996
¿De dónde lo conseguiste?

139
00:06:49,037 --> 00:06:50,706
Se lo quitó a una bruja
quien pasó por

140
00:06:50,747 --> 00:06:53,125
el viejo de los mayores
Programa de protección de brujas.

141
00:06:53,167 --> 00:06:54,668
Se supone que es una especie de

142
00:06:54,710 --> 00:06:56,712
"en caso de emergencia"
tipo de cosas.

143
00:06:56,753 --> 00:06:58,797
Pero la bruja que asalté
no tuve tiempo de usarlo,

144
00:06:58,839 --> 00:07:00,174
¿Sabes a qué me refiero?

145
00:07:02,593 --> 00:07:04,136
La sangre de la bruja.

146
00:07:04,178 --> 00:07:06,263
Que quien vaya primero
toma un mordisco,

147
00:07:06,305 --> 00:07:07,890
o podrías terminar

148
00:07:07,931 --> 00:07:09,016
atrapado en ese mármol,

149
00:07:09,057 --> 00:07:10,142
y no quieres eso.

150
00:07:10,184 --> 00:07:13,520
Parece un poco excesivo.

151
00:07:13,562 --> 00:07:15,105
Una Embrujada estaba ahí

152
00:07:15,147 --> 00:07:17,441
El día que murió mi hermano Frank.

153
00:07:17,483 --> 00:07:19,526
No hice nada
para salvarlo.

154
00:07:19,568 --> 00:07:21,820
Puedes confiar en mí.

155
00:07:21,862 --> 00:07:23,822
Estoy de acuerdo con la causa.

156
00:07:25,199 --> 00:07:26,450
soy invisible,

157
00:07:26,492 --> 00:07:28,410
igual que tú.

158
00:07:29,536 --> 00:07:30,954
Mira,

159
00:07:30,996 --> 00:07:32,581
No se que esta pasando
entre tú y Mel,

160
00:07:32,623 --> 00:07:34,708
pero me pregunto si es sabio
para reunirte

161
00:07:34,750 --> 00:07:35,959
con tu perdido hace mucho tiempo
esposa ahora mismo.

162
00:07:36,001 --> 00:07:38,420
¿Ves ese reloj?

163
00:07:39,546 --> 00:07:42,174
Cuando todos lleguen a la medianoche,
Se apagan las luces para mí,

164
00:07:42,216 --> 00:07:43,800
durante los próximos siete años.

165
00:07:43,842 --> 00:07:45,677
Me quedan un par de días.

166
00:07:45,719 --> 00:07:47,471
Realmente no estoy en una posición
por algo serio en este momento.

167
00:07:47,513 --> 00:07:50,098
Razón de más para ser claro
con tus intenciones.

168
00:07:50,140 --> 00:07:51,892
Tu no eres mi padre

169
00:07:51,934 --> 00:07:53,644
y tu no eres de mel
Luz Blanca nunca más.

170
00:07:53,685 --> 00:07:55,604
ella no necesita
tu protección.

171
00:07:55,646 --> 00:07:58,357
Sigo siendo su amiga

172
00:07:58,398 --> 00:08:00,192
y siempre estaré
cuida de ella.

173
00:08:02,152 --> 00:08:04,696
He oído que ahora puedes
traer a la gente de regreso del Velo.

174
00:08:06,448 --> 00:08:08,742
Sí, pero hay
ramificaciones.

175
00:08:08,784 --> 00:08:10,577
Soy consciente.

176
00:08:10,619 --> 00:08:11,578
Eso es todo lo que necesito.

177
00:08:11,620 --> 00:08:13,914
Sólo un momento...

178
00:08:13,956 --> 00:08:15,958
decir adiós
al amor de mi vida.

179
00:08:17,668 --> 00:08:20,837
Camelia murió defendiendo
esta barra de un ataque de demonio.

180
00:08:21,922 --> 00:08:24,633
nunca llegamos
esa oportunidad.

181
00:08:24,675 --> 00:08:28,387
estoy buscando
para el cierre.

182
00:08:29,846 --> 00:08:31,848
Te lo conseguiré.

183
00:08:49,658 --> 00:08:51,702
JORDANIA:
No sé ustedes, pero yo
Realmente quiero romper algo.

184
00:08:55,372 --> 00:08:57,291
¿Volvieron a estar juntos?

185
00:08:57,332 --> 00:08:59,501
Tonterías.

186
00:09:27,487 --> 00:09:30,449
Nuestro momento finalmente ha llegado.

187
00:09:30,490 --> 00:09:32,743
Encuentra el Unity Bowl,

188
00:09:32,784 --> 00:09:36,413
y podemos resucitar al Perdido
de su existencia maldita.

189
00:09:36,455 --> 00:09:40,334
Haz eso y terminaremos el reinado.
de las Embrujadas para siempre.

190
00:09:47,257 --> 00:09:49,343
♪ ♪

191
00:09:58,185 --> 00:10:00,103
(el vidrio se rompe)

192
00:10:04,608 --> 00:10:06,026
SOLEADO:
¡Oye!

193
00:10:06,068 --> 00:10:07,944
Concéntrate en el cuenco.
Nada más importa.

194
00:10:07,986 --> 00:10:09,613
Sí. Después de que lo encontremos,

195
00:10:09,655 --> 00:10:12,658
Voy a quedarme
para exigir mi libra de carne.

196
00:10:13,617 --> 00:10:14,910
No hay necesidad de violencia.

197
00:10:14,951 --> 00:10:16,536
Sí.

198
00:10:16,578 --> 00:10:19,206
Hay. tienen que pagar
por lo que han hecho.

199
00:10:19,247 --> 00:10:21,750
¡No! Lo que no pudieron hacer.

200
00:10:21,792 --> 00:10:23,418
(objetos ruidosos)

201
00:10:23,460 --> 00:10:25,170
ellos necesitan entender
cómo ha dolido su abandono

202
00:10:25,212 --> 00:10:26,797
nuestras comunidades.

203
00:10:26,838 --> 00:10:28,632
Esta podría ser nuestra oportunidad
para protestar.

204
00:10:28,674 --> 00:10:31,843
Estamos invadiendo
El santuario interior de las Embrujadas.

205
00:10:31,885 --> 00:10:33,887
¿Crees que hacemos correr la voz?
antes de que nos venzan?

206
00:10:33,929 --> 00:10:36,139
¿No estás aquí para implementar el cambio?

207
00:10:36,181 --> 00:10:38,558
Estoy aquí para promulgar un cheque de pago.

208
00:10:38,600 --> 00:10:39,726
Todos callaos y mirad.

209
00:10:39,768 --> 00:10:41,186
Si no encontramos este cuenco,

210
00:10:41,228 --> 00:10:42,396
entonces todo esto
es para nada.

211
00:10:42,437 --> 00:10:43,480
¿Por qué me miras?

212
00:10:43,522 --> 00:10:44,856
cuando está sentada sobre su trasero?

213
00:10:44,898 --> 00:10:46,274
SOLEADO:
No te preocupes por ella.

214
00:10:46,316 --> 00:10:48,360
Cuando llegue el momento,
ella hará su trabajo.

215
00:10:52,531 --> 00:10:54,408
Mover.

216
00:10:55,617 --> 00:10:57,536
(gruñendo)

217
00:11:00,372 --> 00:11:01,998
(otros murmuran)

218
00:11:06,044 --> 00:11:07,129
Ella volverá.

219
00:11:07,170 --> 00:11:08,922
Sólo dale un segundo.

220
00:11:12,843 --> 00:11:14,428
(jadeos)

221
00:11:15,387 --> 00:11:17,264
Tienes suerte de que todavía tenga
cuatro vidas más,

222
00:11:17,305 --> 00:11:20,350
o serías un charco de
sangre en el suelo ahora mismo.

223
00:11:24,855 --> 00:11:27,023
Claramente, la unidad
Bowl no está aquí.

224
00:11:28,108 --> 00:11:29,651
Ahora pasamos al plan B.

225
00:11:31,945 --> 00:11:35,031
Duncan dijo que Camellia era
usando esto cuando murió.

226
00:11:35,073 --> 00:11:38,285
debería permitirte
contacta con ella en el Velo.

227
00:11:38,326 --> 00:11:40,328
Está bien.

228
00:11:44,416 --> 00:11:46,793
De vuelta en un santiamén.

229
00:11:53,175 --> 00:11:55,260
(voces susurrantes)

230
00:12:03,435 --> 00:12:05,604
¿Camelia?

231
00:12:05,645 --> 00:12:07,355
(mujer llorando)

232
00:12:09,149 --> 00:12:10,233
¿Camelia?

233
00:12:10,275 --> 00:12:11,735
(el llanto continúa)

234
00:12:11,777 --> 00:12:12,986
Oye.

235
00:12:13,028 --> 00:12:14,488
Vengo en paz.

236
00:12:14,529 --> 00:12:16,490
(gritando)

237
00:12:25,707 --> 00:12:27,918
Eres un hombre difícil de encontrar.

238
00:12:27,959 --> 00:12:29,753
No hay tiempo para lo adecuado
presentaciones, está regresando.

239
00:12:29,795 --> 00:12:31,838
(gritando)

240
00:12:31,880 --> 00:12:33,006
Adiós, vaquero.

241
00:12:33,048 --> 00:12:34,299
Es hora de irse.

242
00:12:42,974 --> 00:12:45,310
Lo sé. Es raro.

243
00:12:49,064 --> 00:12:52,984
Entonces, tengo un concierto en Islandia.
con algunos amigos el próximo mes.

244
00:12:53,026 --> 00:12:54,736
Mmm.

245
00:12:54,778 --> 00:12:56,905
Eh...

246
00:12:56,947 --> 00:12:58,532
se que solo
dijo la palabra R,

247
00:12:58,573 --> 00:13:00,951
pero eso fue sólo para
Métete en tus pantalones.

248
00:13:00,992 --> 00:13:03,495
(risas)

249
00:13:03,537 --> 00:13:05,205
No, pero, en serio,

250
00:13:05,247 --> 00:13:06,623
N-no sé si estoy
listo para la palabra F.

251
00:13:06,665 --> 00:13:07,999
¿No acabamos de hacer el...?

252
00:13:08,041 --> 00:13:09,751
"Futuro", Dev.

253
00:13:09,793 --> 00:13:10,961
Muy bien,
no tenemos que hablar de

254
00:13:11,002 --> 00:13:12,420
El futuro de Kaela y Dev.

255
00:13:12,462 --> 00:13:14,714
pero ya sabes
¿De quién podríamos hablar?

256
00:13:14,756 --> 00:13:16,550
Jaela y Lev.

257
00:13:16,591 --> 00:13:18,802
estoy escuchando
Jaela y Lev se están metiendo

258
00:13:18,844 --> 00:13:20,762
todo tipo de problemas el próximo mes.

259
00:13:20,804 --> 00:13:22,180
(riendo)

260
00:13:22,222 --> 00:13:23,515
Mmm.

261
00:13:23,557 --> 00:13:26,142
Bueno.

262
00:13:26,184 --> 00:13:29,437
Por ahora, ¿podemos simplemente
estar presente y...

263
00:13:29,479 --> 00:13:31,648
yacía en este momento del cielo?

264
00:13:31,690 --> 00:13:33,024
Sí.

265
00:13:35,694 --> 00:13:37,279
MAGGIE:
Mel. Ey.

266
00:13:37,320 --> 00:13:39,197
Qué estás haciendo
con el Unity Bowl?

267
00:13:39,239 --> 00:13:41,449
Parece que no
Quiero permanecer destruido.

268
00:13:41,491 --> 00:13:43,577
Sigue remontándose.

269
00:13:43,618 --> 00:13:44,911
voy a ponerlo
en la Tumba del Caos,

270
00:13:44,953 --> 00:13:46,079
para que nadie más pueda acceder a él.

271
00:13:46,121 --> 00:13:47,289
Buena idea.

272
00:13:47,330 --> 00:13:48,707
Iré con.

273
00:13:48,748 --> 00:13:50,250
Hola Mel.

274
00:13:50,292 --> 00:13:53,253
(chasquea la lengua,
risas)

275
00:13:55,630 --> 00:13:57,674
Oh, entonces tienes pelo sexual.

276
00:13:57,716 --> 00:13:59,885
y es tu sudadera con capucha
¿En realidad al revés?

277
00:13:59,926 --> 00:14:01,177
No me juzgues.

278
00:14:01,219 --> 00:14:02,637
No hay juicio aquí.

279
00:14:02,679 --> 00:14:04,973
Puede que haya tenido uno similar
Paseo de la vergüenza esta noche.

280
00:14:05,015 --> 00:14:06,892
¿Roxie?

281
00:14:06,933 --> 00:14:09,311
Dios mío, lo sabía.

282
00:14:09,352 --> 00:14:11,897
Oh. Bueno, ¿es eso?
¿Cómo quieres que quede?

283
00:14:11,938 --> 00:14:14,316
¿Nada?

284
00:14:14,357 --> 00:14:15,817
No sé.

285
00:14:15,859 --> 00:14:17,652
Ay, Mel.

286
00:14:27,954 --> 00:14:29,247
¿Qué demonios?

287
00:14:31,875 --> 00:14:33,919
¿Cómo llegaron aquí?

288
00:14:46,640 --> 00:14:48,767
(jadeos)
Mis poderes se han ido.

289
00:14:48,808 --> 00:14:50,226
El mío también.

290
00:14:50,268 --> 00:14:53,104
Danos el cuenco,
y nadie necesita salir lastimado.

291
00:14:53,146 --> 00:14:54,981
Sí, o no.

292
00:14:55,023 --> 00:14:57,859
Estamos felices de simplemente, uh,
tómalo.

293
00:14:58,401 --> 00:14:59,694
Correr.

294
00:15:00,695 --> 00:15:02,197
Volveremos a la casa.

295
00:15:02,238 --> 00:15:03,823
Todavía está protegido.

296
00:15:04,741 --> 00:15:08,453
(gruñidos, gemidos)

297
00:15:10,956 --> 00:15:13,041
Es un hechizo de contención.

298
00:15:13,083 --> 00:15:15,001
No nos están persiguiendo

299
00:15:15,043 --> 00:15:16,711
porque no es necesario.

300
00:15:16,753 --> 00:15:17,796
Somos blancos fáciles.

301
00:15:17,837 --> 00:15:19,673
Sin poderes para defenderse.

302
00:15:29,557 --> 00:15:31,518
Abanicarse. Encuéntrelos.

303
00:15:34,396 --> 00:15:36,898
HOMBRE:
Tienen que estar en alguna parte.

304
00:15:38,775 --> 00:15:40,026
Sin servicio.

305
00:15:40,068 --> 00:15:41,486
Alguien de la gente de Sunny debe ser

306
00:15:41,528 --> 00:15:43,321
bloqueando la señal
o algo así.

307
00:15:43,363 --> 00:15:45,031
Genial, eso
y Frosty la perra de las nieves

308
00:15:45,073 --> 00:15:46,408
anulando nuestros poderes.

309
00:15:46,449 --> 00:15:47,742
Si tuviéramos cerillas de Blue Camellia,

310
00:15:47,784 --> 00:15:49,119
Podríamos salir fumando de aquí.

311
00:15:49,160 --> 00:15:51,079
Jordan podría tener algo
arriba en el gimnasio.

312
00:15:51,121 --> 00:15:54,290
Pero si no podemos salir,
vamos a necesitar refuerzos.

313
00:15:55,250 --> 00:15:57,419
Ruby tiene un teléfono fijo.
en su oficina.

314
00:15:57,460 --> 00:15:59,462
Si puedo entrar allí,
Puedo llamar a Kaela.

315
00:15:59,504 --> 00:16:01,673
Pase lo que pase,

316
00:16:01,715 --> 00:16:03,591
tenemos que
Mantenga el Unity Bowl seguro.

317
00:16:03,633 --> 00:16:05,885
cada uno toma la mitad
para que no pueda volver a unirse.

318
00:16:05,927 --> 00:16:06,928
(Miembro invisible riendo)

319
00:16:06,970 --> 00:16:08,722
Bien, ¿listo?

320
00:16:08,763 --> 00:16:10,432
no creo
Puedo hacer esto tranquilamente.

321
00:16:12,726 --> 00:16:14,019
Mmm.

322
00:16:17,439 --> 00:16:19,524
♪ ♪

323
00:16:31,703 --> 00:16:33,371
HOMBRE:
Oye, ¿a dónde lleva esa puerta?

324
00:16:33,413 --> 00:16:35,206
(golpe de puerta)

325
00:16:37,709 --> 00:16:39,586
(gruñidos ahogados)

326
00:16:39,627 --> 00:16:40,962
(susurros):
Espera, espera, espera, espera, espera...

327
00:16:41,004 --> 00:16:42,547
Soy yo, soy yo.

328
00:16:42,589 --> 00:16:44,340
HOMBRE:
Escuché un choque por aquí.

329
00:16:45,884 --> 00:16:48,678
Hola, soy Kaela. Sólo envíame un mensaje de texto,

330
00:16:48,720 --> 00:16:49,929
Porque no reviso estos.

331
00:16:49,971 --> 00:16:51,014
(bip)

332
00:16:51,056 --> 00:16:52,348
Hola, Kaela. Es Mel.

333
00:16:52,390 --> 00:16:54,142
Necesitas llegar a SafeSpace.

334
00:16:54,184 --> 00:16:55,685
Los invisibles están aquí,
y ellos...

335
00:16:57,604 --> 00:17:00,315
SOLEADO:
Tengo que dejar de reunirnos así.

336
00:17:05,862 --> 00:17:07,822
(chisporroteante)

337
00:17:07,864 --> 00:17:10,575
Escucho el próximo fin de semana,
Jaela está tomando a Lev.

338
00:17:10,617 --> 00:17:12,619
para ver algo de su arte callejero
en Filadelfia.

339
00:17:12,660 --> 00:17:14,746
Ella podría incluso
Cómprele un filete de queso.

340
00:17:14,788 --> 00:17:15,997
No sabrías que hacer

341
00:17:16,039 --> 00:17:17,540
con un filete de queso.
lo siento

342
00:17:17,582 --> 00:17:19,709
Lev no lo sabría
qué hacer con un filete de queso.

343
00:17:19,751 --> 00:17:21,961
(risas)

344
00:17:22,003 --> 00:17:23,213
Me siento mal por Lev.

345
00:17:23,254 --> 00:17:25,298
sentir como el
no me di cuenta

346
00:17:25,340 --> 00:17:27,717
que loco seria
hasta la fecha con una Embrujada.

347
00:17:27,759 --> 00:17:29,636
No lo sé, tal vez da
su vida por lo demás despreocupada

348
00:17:29,677 --> 00:17:31,012
un poco más de significado.

349
00:17:32,013 --> 00:17:34,015
no he tenido eso
desde mis días en el templo.

350
00:17:34,057 --> 00:17:35,475
Eh, Lev

351
00:17:35,517 --> 00:17:36,893
no lo ha hecho.

352
00:17:36,935 --> 00:17:38,394
Mmm.

353
00:17:40,396 --> 00:17:42,023
(campanadas, vibración)

354
00:17:43,900 --> 00:17:46,694
Llamada perdida de Ruby Malone
para el Ayuntamiento de Seattle?

355
00:17:46,736 --> 00:17:48,905
estoy bastante seguro
Ese es el ex de Mel.

356
00:17:48,947 --> 00:17:50,907
¿Por qué me llama?

357
00:17:50,949 --> 00:17:53,118
MEL:
Hola, Kaela. Es Mel.

358
00:17:53,159 --> 00:17:54,994
Necesitas llegar a SafeSpace.

359
00:17:55,036 --> 00:17:56,663
Los Invisibles están aquí...

360
00:17:58,456 --> 00:17:59,916
Llámala de nuevo.

361
00:18:01,543 --> 00:18:03,503
(la línea suena, pitidos)

362
00:18:03,545 --> 00:18:05,213
VOZ AUTOMATIZADA:
El número que has alcanzado

363
00:18:05,255 --> 00:18:07,090
no está en servicio en este momento.

364
00:18:07,132 --> 00:18:09,926
HARRY:
No lo entiendo.

365
00:18:10,885 --> 00:18:13,680
¿Vídeo casero infinito?

366
00:18:14,472 --> 00:18:17,225
Creo que es una broma interna,
pero, sinceramente,

367
00:18:17,267 --> 00:18:18,810
Ni siquiera estoy seguro.

368
00:18:18,852 --> 00:18:21,229
Bueno, ¿cómo es posible que no lo sepas?

369
00:18:21,271 --> 00:18:23,481
porque me enviaron aquí

370
00:18:23,523 --> 00:18:25,024
Hace 15 años.

371
00:18:26,234 --> 00:18:27,986
puedo moverme
espacios liminales

372
00:18:28,027 --> 00:18:29,737
así en el Velo,

373
00:18:29,779 --> 00:18:31,447
pero no puedo regresar
al mundo real.

374
00:18:32,907 --> 00:18:35,618
Por eso
Vine a buscarte.

375
00:18:38,037 --> 00:18:40,665
"Di mi palabra.

376
00:18:40,707 --> 00:18:42,750
Mi palabra es mi voto".

377
00:18:45,420 --> 00:18:46,754
Eres...

378
00:18:46,796 --> 00:18:48,965
Un iluminador blanco. Era.

379
00:18:49,007 --> 00:18:51,050
Como usted.

380
00:18:51,092 --> 00:18:52,552
Y necesito tu ayuda.

381
00:18:52,594 --> 00:18:54,470
Si fueras un Luz Blanca,
Yo te conocería.

382
00:18:55,972 --> 00:18:58,224
¿Y cómo sobreviviste?
¿La muerte de los Ancianos?

383
00:18:59,184 --> 00:19:00,810
(se burla)

384
00:19:00,852 --> 00:19:02,270
No me creerías
si te lo dijera.

385
00:19:04,147 --> 00:19:05,315
¿Y cómo supiste de mí?

386
00:19:05,356 --> 00:19:07,150
Las cintas.

387
00:19:08,026 --> 00:19:09,861
¿Las cintas?

388
00:19:09,903 --> 00:19:13,031
Toda la historia de este mundo.

389
00:19:19,704 --> 00:19:21,706
Bueno. Mirar.

390
00:19:21,748 --> 00:19:24,626
No se que es este lugar
o realmente lo eres,

391
00:19:24,667 --> 00:19:26,252
pero necesito volver
al Velo.

392
00:19:28,129 --> 00:19:30,215
Hay una musa que fui
enviado a contacto.

393
00:19:31,883 --> 00:19:32,967
Escúchame.

394
00:19:33,968 --> 00:19:35,970
Esa bufanda llevó
usted a un alma en pena.

395
00:19:36,930 --> 00:19:38,223
la sangre en el
No era de una musa.

396
00:19:38,264 --> 00:19:39,599
parece
alguien te tendió una trampa.

397
00:19:39,641 --> 00:19:41,684
Que es lo que
Necesito averiguarlo.

398
00:19:41,726 --> 00:19:43,895
¡Por favor! ¡No puedes simplemente irte!

399
00:19:44,646 --> 00:19:46,356
(jadeos)

400
00:20:11,339 --> 00:20:13,424
(ruido)

401
00:20:26,104 --> 00:20:27,272
¿Todo bien?

402
00:20:27,313 --> 00:20:28,898
No sé.

403
00:20:28,940 --> 00:20:31,150
Duncan dijo que Camellia era
usando esto cuando murió.

404
00:20:31,192 --> 00:20:32,819
DIANA:
Esa bufanda te llevó a una banshee.

405
00:20:32,860 --> 00:20:34,362
parece
alguien te tendió una trampa.

406
00:20:37,115 --> 00:20:39,450
Le diste la bufanda a Camelia.
a Roxie.

407
00:20:39,492 --> 00:20:42,161
Sabías que no la encontraría
usando esta sangre.

408
00:20:42,203 --> 00:20:44,580
Tienes que decírmelo, Duncan.

409
00:20:44,622 --> 00:20:46,541
¿Qué hiciste?

410
00:20:47,458 --> 00:20:49,210
¿Matar a la esposa de Roxie?

411
00:20:53,131 --> 00:20:55,383
Fue...

412
00:20:55,425 --> 00:20:57,468
fue mucho peor que eso.

413
00:21:05,101 --> 00:21:06,936
No está funcionando.

414
00:21:08,229 --> 00:21:11,065
no creo
Es técnicamente una lesión.

415
00:21:14,986 --> 00:21:17,030
Uh, deberíamos volver con Mel.

416
00:21:17,071 --> 00:21:20,033
Sí. Bien.

417
00:21:20,074 --> 00:21:21,492
Oye, sobre lo que pasó
antes...

418
00:21:21,534 --> 00:21:23,536
Para que conste,
No estaba planeando...

419
00:21:23,578 --> 00:21:24,996
Yo tampoco.

420
00:21:25,038 --> 00:21:26,497
Quiero decir, no es que...

421
00:21:26,539 --> 00:21:28,166
no fue como...

422
00:21:29,834 --> 00:21:31,627
Fue un error. (risas)

423
00:21:31,669 --> 00:21:33,212
No volverá a suceder.

424
00:21:33,254 --> 00:21:34,380
(el ascensor retumba)

425
00:21:35,923 --> 00:21:37,717
Nos estamos moviendo.

426
00:21:41,012 --> 00:21:43,056
(golpes de ascensor)

427
00:21:44,015 --> 00:21:45,975
¿Quién eres?

428
00:21:46,017 --> 00:21:48,227
(se burla) Mejor pregunta.

429
00:21:49,062 --> 00:21:50,772
¿Dónde está ella?

430
00:21:50,813 --> 00:21:52,357
(gruñidos)

431
00:21:52,398 --> 00:21:53,900
Ve, ve.

432
00:22:02,492 --> 00:22:05,453
Finalmente puedo hacerte pagar.

433
00:22:05,495 --> 00:22:08,498
Después de tu pequeño
Publicación de GemCast...

434
00:22:08,539 --> 00:22:10,458
¿Y tus publicaciones?

435
00:22:10,500 --> 00:22:11,751
Nos engañaste.

436
00:22:11,793 --> 00:22:13,461
pones gente
amamos en peligro.

437
00:22:13,503 --> 00:22:14,796
Todo lo que publicas
está fuera de contexto.

438
00:22:14,837 --> 00:22:16,047
Nunca mostrar
cuanto ayudan,

439
00:22:16,089 --> 00:22:17,632
cuánto nos importa a todos.

440
00:22:17,673 --> 00:22:19,384
¿Quieres contexto?

441
00:22:19,425 --> 00:22:21,636
ella es la razon
mi hermano murió.

442
00:22:22,804 --> 00:22:26,557
fue asesinado
por tu negligencia.

443
00:22:26,599 --> 00:22:29,685
Lo siento mucho tu hermano
te fue quitado.

444
00:22:31,104 --> 00:22:33,398
Yo también he perdido a seres queridos.

445
00:22:33,439 --> 00:22:36,317
Y sé cómo la violencia
y la ira puede parecer

446
00:22:36,359 --> 00:22:37,610
como el único camino a seguir.

447
00:22:40,905 --> 00:22:43,157
yo se como
puede sentir.

448
00:22:43,199 --> 00:22:44,826
como nada
alguna vez puede...

449
00:22:44,867 --> 00:22:46,828
puerta a través
un hechizo de contención, comprobado.

450
00:22:46,869 --> 00:22:48,746
¿Crees que puedes?
¿Dibujar uno en la bóveda de un banco?

451
00:22:48,788 --> 00:22:50,206
Sólo curiosidad.

452
00:22:50,248 --> 00:22:51,457
Shh, shh.

453
00:22:51,499 --> 00:22:54,877
Cuando lo perdí...

454
00:22:54,919 --> 00:22:56,963
Nunca me sentí tan solo.

455
00:22:59,674 --> 00:23:01,217
Pero lo invisible

456
00:23:01,259 --> 00:23:04,637
me han mostrado allí
es otra manera.

457
00:23:04,679 --> 00:23:07,557
El Perdido nos liberará a todos.

458
00:23:07,598 --> 00:23:09,600
KELA:
¡Maggie!

459
00:23:12,103 --> 00:23:13,771
(Ambos gruñen)

460
00:23:16,732 --> 00:23:17,692
(jadeos)

461
00:23:17,733 --> 00:23:19,235
¿De dónde sacaste un martillo?

462
00:23:19,277 --> 00:23:20,403
Tuve como cinco segundos
para encontrar un arma.

463
00:23:20,445 --> 00:23:21,571
Dijiste que te apuraras.

464
00:23:21,612 --> 00:23:23,030
(se ríe suavemente)

465
00:23:23,072 --> 00:23:24,407
Parece que nos perdimos mucho.

466
00:23:27,118 --> 00:23:29,036
No tienes que hacer esto.

467
00:23:29,078 --> 00:23:30,329
Agarrala.

468
00:23:31,414 --> 00:23:32,874
Escuché lo que dijiste

469
00:23:32,915 --> 00:23:34,792
cuando estábamos atrapados
dentro de esa iglesia.

470
00:23:34,834 --> 00:23:37,670
lo entiendo
por qué no te has sentido incluido

471
00:23:37,712 --> 00:23:39,755
o protegido.

472
00:23:39,797 --> 00:23:42,884
No he sido el mejor líder
en nuestra comunidad.

473
00:23:43,885 --> 00:23:45,386
Pero quiero ser mejor.

474
00:23:45,428 --> 00:23:47,930
Necesitamos más que tú
queriendo ser mejor.

475
00:23:47,972 --> 00:23:49,474
Necesitamos acción.

476
00:23:49,515 --> 00:23:50,766
Necesitamos representación.

477
00:23:50,808 --> 00:23:53,269
Te escucho.

478
00:23:53,311 --> 00:23:54,729
Realmente lo hago.

479
00:23:56,230 --> 00:23:57,857
Mira, podemos cancelar esta redada.

480
00:23:57,899 --> 00:23:59,025
si tus hermanas
y tu solo...

481
00:24:00,151 --> 00:24:02,069
(jadeos)

482
00:24:05,031 --> 00:24:06,741
Se acabó el tiempo para llegar a acuerdos.

483
00:24:07,950 --> 00:24:10,786
A veces simplemente
Tengo que quemarlo todo.

484
00:24:15,791 --> 00:24:17,043
Tu cuello.

485
00:24:17,084 --> 00:24:18,794
Te golpeó un bloqueador.

486
00:24:18,836 --> 00:24:20,171
DESARROLLADOR:
Cabello azul brillante.

487
00:24:20,213 --> 00:24:22,048
Personalidad helada. ¿No?

488
00:24:22,089 --> 00:24:24,217
Pueden cortar temporalmente
tus poderes a través de la meditación.

489
00:24:25,301 --> 00:24:26,761
¿Cómo deshacemos sus efectos?

490
00:24:26,802 --> 00:24:28,054
Sacamos el bloqueador.

491
00:24:29,555 --> 00:24:31,933
(el teléfono vibra)

492
00:24:32,975 --> 00:24:34,310
Es Mel.

493
00:24:34,352 --> 00:24:35,978
Ella debe haber conseguido
Los teléfonos vuelven a funcionar.

494
00:24:36,020 --> 00:24:37,563
Oye, M...

495
00:24:37,605 --> 00:24:39,106
Mel no.

496
00:24:39,148 --> 00:24:41,025
Pero si la quieres
para sobrevivir la noche,

497
00:24:41,067 --> 00:24:42,485
me traerás
la otra mitad del bol.

498
00:24:42,527 --> 00:24:44,237
Y sé que Kaela está contigo,

499
00:24:44,278 --> 00:24:45,863
así que no intentes nada dudoso.

500
00:24:45,905 --> 00:24:47,198
(alerta que suena constantemente)

501
00:24:47,240 --> 00:24:49,075
Este pequeño rastreador de brujas es

502
00:24:49,116 --> 00:24:51,035
bastante útil.

503
00:24:53,579 --> 00:24:54,872
Ah, y...

504
00:24:56,499 --> 00:24:59,001
Si yo fuera tú, me daría prisa.

505
00:25:07,677 --> 00:25:09,345
Necesitamos recuperar tus poderes.

506
00:25:09,387 --> 00:25:10,888
Mel parecía
ella necesitaba curación.

507
00:25:10,930 --> 00:25:12,098
Probablemente Sunny tenga
el bloqueador escondido

508
00:25:12,139 --> 00:25:13,099
algún lugar seguro.

509
00:25:13,140 --> 00:25:14,850
Meditando.

510
00:25:14,892 --> 00:25:16,352
ella estará abierta
para un ataque.

511
00:25:16,394 --> 00:25:18,187
No hay tiempo.

512
00:25:18,229 --> 00:25:20,356
Al menos tenemos que actuar.
como si fuéramos a hacer el intercambio.

513
00:25:20,398 --> 00:25:22,066
Mira, Sunny no
sé que estoy aquí.

514
00:25:22,108 --> 00:25:23,442
Quitaré el bloqueador.

515
00:25:23,484 --> 00:25:24,944
Espera, ¿qué?

516
00:25:26,737 --> 00:25:28,281
Tendré cuidado.
No te preocupes.

517
00:25:34,036 --> 00:25:36,163
solo cuídate
de ti mismo, ¿vale?

518
00:25:36,205 --> 00:25:38,332
Y...

519
00:25:38,374 --> 00:25:40,668
Estaré en ese concierto en Islandia.

520
00:25:40,710 --> 00:25:42,503
(risas)

521
00:25:42,545 --> 00:25:45,172
Yo. Yo y tu.

522
00:25:45,214 --> 00:25:48,884
DUNCAN:
No siempre fue
este romance épico.

523
00:25:50,177 --> 00:25:53,014
La forma en que Roxie veía las cosas era...

524
00:25:53,055 --> 00:25:56,601
no fue como
Camelia lo experimentó.

525
00:25:58,936 --> 00:26:01,439
yo era huérfano,

526
00:26:01,480 --> 00:26:03,899
y me acogieron.

527
00:26:04,525 --> 00:26:07,862
Ayudé a Camellia con la barra.
cuando Roxie dormía.

528
00:26:09,196 --> 00:26:13,367
Camellia amaba profundamente a Roxie,

529
00:26:13,409 --> 00:26:14,744
pero...

530
00:26:17,997 --> 00:26:21,125
...siete años sin ella,

531
00:26:21,167 --> 00:26:23,419
solo...

532
00:26:24,086 --> 00:26:26,881
...el bar se volvió como una prisión.

533
00:26:32,219 --> 00:26:34,096
La noche que murió, Duncan.

534
00:26:34,138 --> 00:26:36,515
¿Qué pasó esa noche?

535
00:26:37,558 --> 00:26:40,186
DUNCAN:
Hubo una pelea.

536
00:26:40,227 --> 00:26:43,814
Algunos demonios vinieron
después de una banshee.

537
00:26:43,856 --> 00:26:45,316
Se puso feo.

538
00:26:49,779 --> 00:26:51,614
Todo se volvió demasiado.

539
00:26:51,656 --> 00:26:53,991
La-la política,

540
00:26:54,033 --> 00:26:57,578
los-los peligros de correr
la Camelia Azul sola,

541
00:26:57,620 --> 00:26:59,747
y...

542
00:26:59,789 --> 00:27:02,333
la presión, el...

543
00:27:03,542 --> 00:27:05,419
...la soledad.

544
00:27:13,761 --> 00:27:16,806
Amar a Roxie se volvió demasiado difícil.

545
00:27:17,807 --> 00:27:18,891
No, Camelia.

546
00:27:20,017 --> 00:27:21,352
¡No!

547
00:27:23,187 --> 00:27:25,439
No.

548
00:27:25,481 --> 00:27:27,566
Ella acaba de irse.

549
00:27:27,608 --> 00:27:29,610
¿La camelia está viva?

550
00:27:32,988 --> 00:27:34,907
No sé.

551
00:27:34,949 --> 00:27:37,785
no he hablado con ella
desde que ella se fue.

552
00:27:37,827 --> 00:27:40,996
Harry, tienes que
entender.

553
00:27:41,038 --> 00:27:44,083
Su relación había terminado.

554
00:27:44,125 --> 00:27:46,419
No había forma de cambiar eso.

555
00:27:47,378 --> 00:27:49,296
tu pensaste
si Roxie supiera lo que pasó,

556
00:27:49,338 --> 00:27:50,923
ella cerraría el bar.

557
00:27:51,882 --> 00:27:55,928
Y es el único hogar
la mayoría de estas criaturas tienen,

558
00:27:55,970 --> 00:27:58,639
el único lugar donde se sienten seguros.

559
00:28:03,227 --> 00:28:05,730
El único lugar donde te sientes seguro.

560
00:28:10,276 --> 00:28:12,820
No puedes decírselo, Harry.

561
00:28:14,280 --> 00:28:16,365
La romperá.

562
00:28:17,283 --> 00:28:20,161
Y ella es todo lo que me queda.

563
00:28:23,539 --> 00:28:24,832
MAGGIE:
Estamos aquí.

564
00:28:24,874 --> 00:28:27,126
tenemos la otra mitad
del cuenco.

565
00:28:33,340 --> 00:28:34,967
Mel.

566
00:28:35,009 --> 00:28:36,886
No, primero el resto del cuenco.

567
00:28:39,805 --> 00:28:42,516
Entrégalo.

568
00:28:43,684 --> 00:28:45,561
Mel, ¿estás bien?

569
00:28:45,603 --> 00:28:48,439
Nadie está desatando a nadie.

570
00:28:48,481 --> 00:28:49,815
Oye, ¿dónde está Sunny?

571
00:28:57,907 --> 00:29:00,618
Desarrollo.
(suspiros)

572
00:29:00,659 --> 00:29:03,454
Sabía que intentarían algo.
pero no te esperaba.

573
00:29:03,496 --> 00:29:04,705
no perteneces
con ellos.

574
00:29:04,747 --> 00:29:06,165
Eres uno de nosotros.

575
00:29:06,207 --> 00:29:08,751
Te conozco, Dev.

576
00:29:08,793 --> 00:29:10,878
No te arriesgas el cuello
por causas perdidas.

577
00:29:12,046 --> 00:29:14,048
Entonces, aquí,

578
00:29:14,089 --> 00:29:16,091
billete gratis para salir de este lío.

579
00:29:18,052 --> 00:29:19,595
Esta no es tu pelea, amigo.

580
00:29:19,637 --> 00:29:21,055
Fuera humo de aquí.

581
00:29:21,096 --> 00:29:23,307
Vive para cantar otro día.

582
00:29:34,652 --> 00:29:37,029
Estás equivocado.

583
00:29:37,071 --> 00:29:38,656
Esta es mi pelea.

584
00:29:42,159 --> 00:29:43,536
(gruñidos)

585
00:29:44,495 --> 00:29:45,663
Maggie, tu cuello.

586
00:29:45,704 --> 00:29:46,831
Mel, nuestros poderes.

587
00:29:52,086 --> 00:29:54,004
MEL:
Sólo entrega el
la otra mitad del cuenco,

588
00:29:54,046 --> 00:29:56,841
y los dejaremos a todos
Aléjate, no hay problema.

589
00:29:56,882 --> 00:29:59,844
¿Y si viniéramos aquí?
buscando problemas?

590
00:30:01,095 --> 00:30:02,930
(Desarrollador gritando)

591
00:30:02,972 --> 00:30:04,849
¿Desarrollador?

592
00:30:12,815 --> 00:30:14,608
(golpeando)

593
00:30:23,200 --> 00:30:25,828
Tengo algo que decirte.

594
00:30:25,870 --> 00:30:28,914
No es necesario.

595
00:30:28,956 --> 00:30:31,417
escucho todo
eso pasa en mi bar.

596
00:30:36,589 --> 00:30:38,716
¿Qué vas a hacer ahora?

597
00:30:38,757 --> 00:30:41,135
¿Sobre la camelia?

598
00:30:42,720 --> 00:30:43,971
Afligirse.

599
00:30:44,013 --> 00:30:45,681
¿Y Duncan?

600
00:30:58,569 --> 00:31:00,070
(se burla)

601
00:31:02,072 --> 00:31:03,908
Él es todo lo que tengo también.

602
00:31:10,205 --> 00:31:11,999
Sé que esto no es lo que
que había previsto para el cierre.

603
00:31:12,041 --> 00:31:14,668
Confía en mí.

604
00:31:14,710 --> 00:31:16,420
He vivido con ese dolor.

605
00:31:17,796 --> 00:31:20,090
¿Podrías salir de mi oficina?

606
00:31:28,557 --> 00:31:30,059
(la puerta se abre)

607
00:31:31,393 --> 00:31:33,520
(la puerta se cierra)

608
00:31:33,562 --> 00:31:34,521
(la puerta se abre)

609
00:31:34,563 --> 00:31:36,899
(la puerta se cierra)

610
00:31:36,941 --> 00:31:38,484
Desarrollo.

611
00:31:40,110 --> 00:31:41,195
¡Hola, Dev!

612
00:31:41,236 --> 00:31:43,280
Dev, por favor. No.

613
00:31:43,322 --> 00:31:46,283
SOLEADO:
Parece que eres real
La Embrujada después de todo.

614
00:31:47,493 --> 00:31:50,037
Sacrificar a otros
para mantener tu poder.

615
00:31:58,504 --> 00:31:59,672
Tú hiciste esto.

616
00:31:59,713 --> 00:32:00,714
Lo mataste.

617
00:32:00,756 --> 00:32:02,007
Yo no.

618
00:32:02,049 --> 00:32:03,342
Mmm...

619
00:32:03,384 --> 00:32:04,802
Lo siento.

620
00:32:04,843 --> 00:32:07,805
Y ahora te voy a matar,

621
00:32:07,846 --> 00:32:11,183
porque tengo
cuatro vidas por la tuya.

622
00:32:11,225 --> 00:32:12,893
No me gustan tus probabilidades.

623
00:32:12,935 --> 00:32:15,020
MAGGIE:
¡Solo danos el maldito cuenco!

624
00:32:15,062 --> 00:32:16,772
(gruñidos)

625
00:32:23,445 --> 00:32:25,572
(gritando)

626
00:32:38,419 --> 00:32:39,670
¡Jordan, cuidado!

627
00:32:40,629 --> 00:32:42,506
(gruñidos)

628
00:32:49,304 --> 00:32:50,931
¿Algunas últimas palabras?

629
00:32:50,973 --> 00:32:53,058
vas a desear
no hiciste eso.

630
00:33:14,163 --> 00:33:16,165
MEL:
Tenemos que encontrar a Kaela.

631
00:33:18,459 --> 00:33:20,669
SOLEADO:
¿Estamos haciendo esto o no?

632
00:33:22,880 --> 00:33:25,090
Supongo que la perra realmente lo hace.
tener nueve vidas.

633
00:33:26,091 --> 00:33:27,176
Manos fuera.

634
00:33:27,217 --> 00:33:28,844
Bueno.

635
00:33:28,886 --> 00:33:30,304
Sensible al brazo.

636
00:33:32,681 --> 00:33:34,725
(Kaela jadea)

637
00:33:35,726 --> 00:33:38,187
solo tienes
Quedan cuatro vidas.

638
00:33:42,441 --> 00:33:43,901
(gemidos)

639
00:33:43,942 --> 00:33:46,028
(jadeando)

640
00:33:51,033 --> 00:33:52,785
¿Qué eres...?

641
00:33:54,745 --> 00:33:57,039
(grita)

642
00:33:59,583 --> 00:34:01,126
(gritos)

643
00:34:01,168 --> 00:34:03,295
(sibilancias)

644
00:34:06,340 --> 00:34:08,342
¿Cuántas vidas tienes ahora?

645
00:34:08,383 --> 00:34:09,927
¿Mmm?

646
00:34:11,845 --> 00:34:13,180
No te atrevas.

647
00:34:14,640 --> 00:34:16,850
¡Ah!

648
00:34:20,479 --> 00:34:22,022
(jadeos)

649
00:34:32,324 --> 00:34:34,284
(la puerta se abre)

650
00:34:35,577 --> 00:34:37,704
Kaela.

651
00:34:37,746 --> 00:34:39,581
(la puerta se cierra)

652
00:34:39,623 --> 00:34:40,791
KELA:
Oh,

653
00:34:40,833 --> 00:34:42,376
Desarrollo.

654
00:34:58,892 --> 00:35:00,894
Vamos a llevarte a casa.

655
00:35:01,854 --> 00:35:03,939
Podemos quedarnos contigo.

656
00:35:03,981 --> 00:35:05,524
Lo que necesites.

657
00:35:06,984 --> 00:35:09,027
No.

658
00:35:10,779 --> 00:35:13,282
No, necesito estar solo
ahora mismo.

659
00:35:13,323 --> 00:35:16,869
♪ Hazme tan mal ♪

660
00:35:17,870 --> 00:35:20,247
♪ Que tienes... ♪

661
00:35:20,289 --> 00:35:22,749
Por favor, ve y pon ese cuenco.
dondequiera que sea necesario.

662
00:35:24,293 --> 00:35:25,669
♪ Estábamos sangrando ♪

663
00:35:25,711 --> 00:35:27,546
No puede ser en vano.

664
00:35:28,505 --> 00:35:31,925
♪ Desde el principio ♪

665
00:35:33,427 --> 00:35:36,597
Dios, mi corazón
rompiendo por ella.

666
00:35:38,724 --> 00:35:42,728
♪ Podría hacer que se detuviera ♪

667
00:35:43,729 --> 00:35:47,566
♪ Hazme ♪

668
00:35:48,650 --> 00:35:51,195
♪ Un recuerdo ♪

669
00:35:53,822 --> 00:35:58,368
♪ Eso va y viene ♪

670
00:35:58,410 --> 00:36:03,707
♪ Cuando lo necesites ♪

671
00:36:03,749 --> 00:36:07,586
♪ Estábamos sangrando ♪

672
00:36:08,712 --> 00:36:11,965
♪ Desde el principio ♪

673
00:36:13,800 --> 00:36:18,347
♪ Sin torniquete ♪

674
00:36:18,388 --> 00:36:23,727
♪ Podría hacer que se detuviera ♪

675
00:36:23,769 --> 00:36:27,564
♪ Y todo ♪

676
00:36:27,606 --> 00:36:31,693
♪ Parecía perdido... ♪

677
00:36:37,241 --> 00:36:38,575
Oye.

678
00:36:38,617 --> 00:36:41,119
♪ Parecía perdido ♪

679
00:36:41,161 --> 00:36:42,996
Después de Dev, yo...

680
00:36:43,038 --> 00:36:44,665
quería asegurarse
estabas bien.

681
00:36:44,706 --> 00:36:46,833
Sí.

682
00:36:49,086 --> 00:36:51,338
Estaré bien.

683
00:36:53,340 --> 00:36:55,300
Bueno.

684
00:36:56,885 --> 00:36:58,637
Puedo irme, yo...

685
00:36:58,679 --> 00:36:59,846
Yo soy...

686
00:37:03,850 --> 00:37:05,852
No estoy bien.

687
00:37:07,980 --> 00:37:10,232
♪ Desde el principio ♪

688
00:37:10,274 --> 00:37:12,818
¿Podrías quedarte esta noche?

689
00:37:13,694 --> 00:37:17,489
♪ Sin torniquete ♪

690
00:37:17,531 --> 00:37:19,616
Oye.

691
00:37:19,658 --> 00:37:21,410
Por supuesto.

692
00:37:23,787 --> 00:37:26,373
(la puerta se abre)

693
00:37:26,415 --> 00:37:28,208
Estamos cerrados.

694
00:37:33,046 --> 00:37:34,673
Harry me dijo.

695
00:37:36,049 --> 00:37:39,928
He pasado una noche increíble,
también, pero...

696
00:37:39,970 --> 00:37:42,556
No podía dejar de pensar en
cómo estabas.

697
00:37:43,557 --> 00:37:45,726
Yo no soy...

698
00:37:45,767 --> 00:37:47,185
haciendo muy bien.

699
00:37:50,022 --> 00:37:52,316
deberías girar
Y sal de aquí, Mel.

700
00:37:53,817 --> 00:37:55,485
¿Por qué?

701
00:37:56,653 --> 00:38:00,032
Porque estar conmigo es difícil.

702
00:38:01,199 --> 00:38:03,493
Lo mismo se ha dicho de mí.

703
00:38:05,162 --> 00:38:07,456
Quizás sea una señal.

704
00:38:12,586 --> 00:38:16,631
♪ Parecía perdido ♪

705
00:38:18,759 --> 00:38:22,804
♪ Y todo ♪

706
00:38:22,846 --> 00:38:26,933
♪ Parecía perdido... ♪

707
00:38:33,065 --> 00:38:36,526
♪ Parecía perdido. ♪

708
00:38:41,573 --> 00:38:43,325
Oye.

709
00:38:45,619 --> 00:38:47,329
¿Dónde estás?

710
00:38:48,914 --> 00:38:51,666
Supongo que me diste esto
para volver aquí.

711
00:38:51,708 --> 00:38:53,418
Lo siento, tengo que hacer esto.

712
00:38:53,460 --> 00:38:54,711
¿Hacer lo?

713
00:38:58,632 --> 00:39:00,675
(murmullo)

714
00:39:07,766 --> 00:39:09,184
Soy el único superviviente.

715
00:39:09,226 --> 00:39:11,269
Pero...

716
00:39:11,311 --> 00:39:15,690
Nuestros sacrificios no fueron en vano.

717
00:39:15,732 --> 00:39:17,526
¿Tienes el Unity Bowl?

718
00:39:17,567 --> 00:39:18,985
Tengo algo mejor.

719
00:39:24,324 --> 00:39:26,535
(gruñidos)

720
00:39:27,828 --> 00:39:31,748
Así es como llegamos
la venganza que merecemos.

721
00:39:31,790 --> 00:39:34,543
El perdido

722
00:39:34,584 --> 00:39:38,046
hará que las Embrujadas paguen.

723
00:39:41,758 --> 00:39:43,844
♪ Oh ♪

724
00:39:46,012 --> 00:39:48,432
♪ Kaela ♪

725
00:39:50,976 --> 00:39:53,562
♪ Oh ♪

726
00:39:53,603 --> 00:39:56,314
♪ Kaela ♪

727
00:40:03,572 --> 00:40:05,657
♪ Oh ♪

728
00:40:09,369 --> 00:40:14,833
♪ Oh, Kaela ♪

729
00:40:16,668 --> 00:40:18,753
♪ Oh ♪

730
00:40:20,881 --> 00:40:23,133
♪ Kaela ♪

731
00:40:25,594 --> 00:40:28,597
♪ Oh ♪

732
00:40:28,638 --> 00:40:30,765
♪Kaela. ♪

733
00:40:40,192 --> 00:40:43,153
Subtítulos patrocinados por
CBS

734
00:40:43,195 --> 00:40:46,156
y TOYOTA.

735
00:40:46,198 --> 00:40:49,242
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org